No sabes lo que es el amor (una tarde con Charles Bukowski)

No sabes lo que es el amor, dijo Bukowski
tengo 51 años, mírame
estoy enamorado de esta pequeña mujer
lo he hecho mal, pero ella está enganchada también
así que está bien, hombre, así es como debe ser
me meto en su sangre y no pueden sacarme de ahí
lo intentan todo para alejarse de mí
pero todas regresan al final
todas regresan a mí excepto
aquella a la que planté
lloré por ella
pero lloraba fácil en aquellos días
no me hagas recordar los temas fuertes, hombre
me pongo malo entonces
podría sentarme aquí y tomar cerveza
con ustedes los jipis toda la noche
podría beber diez pintas de esta cerveza
y nada, sería como si tomara agua
pero deja que vaya a los asuntos serios
y empezaré a tirar gente por las ventanas
tiraré a quien sea por la ventana
lo he hecho
pero tú no sabes lo que es el amor
no lo sabes porque nunca
has estado enamorado, así de simple
yo tengo a esta joven mujer, mira, ella es hermosa
ella me llama Bukowski
Bukowski, dice con su pequeña voz
y yo digo Qué
pero tú no sabes lo que es el amor
te estoy diciendo lo que es
pero no estás escuchando
ninguno de ustedes en esta habitación
reconocería al amor aun si entrara
y les diera una embestida por el culo
yo solía pensar que las lecturas de poesía eran un desperdicio
mira, tengo 51 años y he andado por ahí
sé que son un desperdicio
pero me he dicho: Bukowski,
morirse de hambre es aún peor
así que ahí lo tienes, nada es como debería ser
ese tipo, cuál es su nombre… Galway Kinnell
vi su fotografía en una revista
se carga un rostro muy hermoso
pero es un profesor
jesús, ¿puedes imaginarlo?
pero ustedes son profesores también
aquí estoy insultándolos ya
no, no he oído hablar de él
ni de él
todos ellos son termitas
quizá sea el ego, no leo ya mucho más
pero estas personas que construyen su reputación
en cinco o seis libros…
termitas
Bukowski, dice ella
por qué escuchas música clásica todo el día
¿puedes imaginarla decir eso?
Bukowski, por qué escuchas música clásica todo el día
eso te sorprende, ¿no es cierto?
no podrías imaginar que un bastardo crudo como yo
pudiera escuchar música clásica todo el día
Brahms, Rachmaninoff, Bartok, Telemann
mierda, no podría escribir aquí
hay mucho silencio aquí, demasiados árboles
me gusta la ciudad, es el lugar para mí
pongo mi música clásica cada mañana
y me siento enfrente de mi máquina de escribir
enciendo un cigarro y lo fumo como aquí
y me digo, Bukowski, eres un hombre afortunado
Bukowski, has sobrepasado todo
y eres un hombre afortunado
y el humo azul deambula por la mesa
y miro por la ventana hacia la avenida de Longpre
miro personas bajando y subiendo por la banqueta
y le doy una fumada al cigarro como aquí
y luego dejo el cigarro en el cenicero como aquí y doy un fuerte respiro
y empiezo a escribir
Bukowski, esto es la vida, me digo
está bien ser pobre, está bien tener hemorroides
está bien estar enamorado
pero tú no sabes cómo es
tú no sabes cómo es estar enamorado
si pudieras verla sabrías a lo que me refiero
ella pensó que yo vendría y me acostaría con alguien
simplemente lo sabía
ella me dijo, lo sabía
mierda, tengo 51 años y ella 25
y estamos enamorados y ella está celosa
dios mío, es hermoso
dijo que me sacaría los ojos si venía
y me acostaba con alguien
ahora, eso es el amor para ti
lo que cualquiera de ustedes sabe del tema
déjenme decirles algo
he conocido hombres con más estilo en la cárcel
que los que he visto rondar por las universidades
y que van a lecturas de poesía
ellos son chupasangres que vienen a ver
si los calcetines del poeta están sucios
o si huelen mal bajo los brazos
créeme, no los decepcionaré
pero quiero que recuerdes lo siguiente
solo hay un poeta en este sitio esta noche
solo hay un poeta en el pueblo esta noche
tal vez solo un poeta de verdad en todo el país esta noche
y ese soy yo
qué va a saber cualquiera de ustedes sobre la vida
qué va a saber cualquiera de ustedes sobre cualquier cosa
quién de ustedes ha sido despedido de su trabajo
o bien, le ha dado una paliza a su mujer
o bien, ha recibido una paliza por su mujer
yo fui despedido de Sears Roebuck cinco veces
me despidieron y me volvieron a contratar
fui el tipo de bodega para ellos cuando tenía 35 años
y luego fui despedido por robar galletas
sé cómo es, he estado ahí
tengo 51 años ahora y estoy enamorado
esta pequeña mujer dice:
Bukowski
y yo digo qué y ella dice
creo que estás lleno de mierda
y yo digo, nena tú me entiendes
ella es la única mujer en el mundo
la única mujer u hombre
de la que he obtenido eso
pero tú no sabes lo que es el amor
todas ellas también me han llamado al final
cada una de ellas ha regresado
excepto por aquella de la que te conté
aquella a la que planté. estuvimos juntos 7 años
solíamos beber demasiado.
veo a un par de redactores en este lugar, pero
no veo a ningún poeta
no estoy sorprendido
tienes que haber estado enamorado para escribir poesía
y ustedes no saben lo que es estar enamorado
ese es su problema
dame un poco de esa cosa
así es, sin hielo está bien
así está bien, así es
llevemos este espectáculo al escenario
sé lo que he dicho, pero solo tomaré una más
que sepa bien
de acuerdo, entonces vayamos, terminemos con esto
y después que ninguno de ustedes se pare cerca
de una ventana.

Raymond Carver.

Traducción: Carlos LM.

carver


De antología de poemas All of Us.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s